Porodice

Tematska kategorija koju je uredio MeTra centar Univerziteta u Bolonji  (Italija)

 

Porodice u dječijoj prozi često igraju centralnu ulogu i mnoge se priče dešavaju u porodičnom okruženju. Međutim, porodice „iz knjiga“ nasuprot „stvarnim“, još uvijek se nastoje predstaviti kao tradicionalne nuklearne porodice, sačinjene od oca, majke i djece. Ova stereotipna slika još uvijek se često nameće kao norma, čime se zanemaruje složenost i mnogostrukost svakodnevnog životnog iskustva većine djece, bilo ono direktno ili posredovano kroz njihove prijatelje i poznanike. Kao što Meri Hoffman primjećuje u Velikoj knjizi porodica, “Nekada je većina porodica u knjigama izgledala ovako: tatica, mamica, dječak, djevojčica, pas i mačka. Ali, u stvarnom životu, porodice se javljaju u raznim oblicima i veličinama.”

Dječija književnost i slikovnice iscrpno su analizirane u smislu pokazivanja njihove uloge u poticanju i jačanju rodnih stereotipa, prikaza muških i ženskih likova, rodnih uloga i nejednakih odnosâ između muškaraca i žena. Konkretno, ženski likovi su obično slabo zastupljeni i pasivni; prikazuju se uglavnom u zatvorenim prostorima i ostvaruju tradicionalne uloge. Kada je riječ o roditeljima i roditeljskim ulogama, i majke i očevi su prikazani stereotipno. Stereotipne rodne uloge opstaju, a tradicionalno rodno-stereotipno ponašanje roditelja preovladava: model majke kao domaćice i oca kao hranitelja uglavnom ostaje pravilo. Majke su nesebične, brižne, suviše privržene i / ili sklone kontroli, stroge i časne; prikazane su zauzete kućanskim poslovima i brigom o djeci. Očevi su često slabo zastupljeni, oni su “nevidljivi”, odsutni, neuključeni u brigu o djeci i kućanske aktivnosti, rade izvan kuće, neprivrženi su i nesposobni izraziti emocije. Osnaživanjem neravnopravnih, hijerarhijskih rodnih i društvenih uloga, porodice postaju središtem mehanizma potcjenjivanja ženskih likova, kvaliteta,  kao i njihovih aktivnosti općenito, bilo da je riječ o likovima djevojčica ili odraslih žena. Istovremeno, muški likovi su “zatvoreni” u strogim i konzervativnim prikazima muškosti koje ograničavaju mogućnost alternativnih modela. Heteroseksualne nuklearne porodice i ekstremno normativne slike majki i očeva i dalje preovladavaju.

Ako su načini predstavljanja roda ključni za socijalizaciju djece i razvoj njihovog identiteta, onda je neophodno ponuditi djeci knjige koje odražavaju njihov život, kao i one lišene stereotipa, što cijene i potvrđuju njihovo iskustvo porodice. Obuhvatan prikaz porodica ima za cilj potvrditi svakodnevno iskustvo djece, bez obzira kakvoj porodici pripadaju. One više nisu jedinstvene, već mnogostruke i promjenjive. Način predstavljanja koji uzima u obzir tu realnost, bez hijerarhijskog rangiranja različitih iskustava porodice, udovoljava želji i potrebi djece za prihvatanjem i pripadnošću, učeći ih o različitosti i poštovanju.

U svjetlu ovog glavnog načina predstavljanja porodica i likova unutar njih, knjige koje se bave “netradicionalnim” porodicama naglašavaju kako je svako iskustvo porodice vrijedno i pozitivno, te da se one mogu pojaviti u različitim, ali jednako validnim oblicima i veličinama. Knjige obuhvaćene ovom tematskom kategorijom pomažu djeci da otkriju različite oblike koje porodica može imati, kao i različite načine njenog nastajanja. Porodice mogu biti nuklearne (Una familia muy normal), jednoroditeljske (Una mamma e basta; Mara i tata), istospolne (Heather has two mommies; Le mie due mamme; Il matrimonio delle mie due mamme; Je ne suis pas une fille à papa; Papa, c’est quoi un homme haut sèkçuel?; Daddy’s roommate; Mi papá es un payaso; Yo tengo dos mamas), međurasne (Questa non è una baby-sitter); roditelji mogu biti razvedeni i porodice izmješane (Qual è il segreto di papà?; Yo también tengo un padre; Ma super famille), djeca mogu biti usvojena ili udomljena (Matilde si fida; Осиновяване / Adoption; Welcome to the family) i roditelji im ne moraju biti oni biološki. Upoznajući različite porodice, ponekad ljudske a ponekad životinjske (La famille dans tous ses états; Naše obitelji; ¡Maravillosas familias!; In famiglia; The great big book of families; Worm loves worm) djeca uče o važnosti sreće i ljubavi, a ne roda, biološkog porijekla i boji kože. Knjige uključene u ovu bibliografiju slave raznolikost i prenose mnogostrani, mnogostruki, nediskriminatorni prikaz porodica u smislu njihove strukture, pola i etničke pripadnosti.

Ove knjige na temu porodice promovišu kulturno i međusobno razumijevanje, podučavaju djecu važnosti različitosti, rodne ravnopravnosti i poštovanja. Proširivanjem načina predstavljanja porodica u smjeru obuhvaćanja njihovog mnoštva u stvarnom životu, ove knjige ruše i rodne stereotipe, pogotovo u pogledu prikaza roditelja i roditeljskih uloga. Nekad su majke i očevi sretni i ispunjeni samohrani roditelji; majke su snažne i snalažljive, rade i imaju karijeru; očevi su prikazani provodeći vrijeme s djecom, brinući se o njima, obavljajući kućanske poslove ili pomažući u porodičnim aktivnostima, odnosno, dijeleći brigu i kućanske obaveze sa svojim partnerima; pored toga, prikazani su kao osjećajni i emotivni. Neke knjige usmjerene su na odnos između oca ili majke s njihovim djetetom, naglašavajući vrijednost i važnost snažne emocionalne veze. Međutim, porodice ne čine samo roditelji, već se čak i bake/ nane i djedovi  (Il trattore della nonna; W i nonni!), braća i sestre (Mia sorella è un quadrifoglio; ¡Manda narices!; L’une belle; Oh, boy!; Маслекют на горния етаж / Maslekjut on the upper floor), stričevi i tetke  (Il matrimonio dello zio; Willie and Uncle Bill) pridružuju ovim novim, mnogostranim, nestereotipnim portretima „stvarnih“ porodica.

Obuhvatan prikaz porodica sugerira da “veza što ujedinjuje porodicu nije krvna, već je zasnovana na razmjeni poštovanja i radosti. Ono što nas čini roditeljima i djecom nije meso, ni krv; to je srce “(Sandro Natalini, In famiglia).

 

Neke izuzetne knjige o porodicama:

* Andrés, José Carlos, Hernández, Natalia, Mi papá es un payaso. NubeOchoEdiciones, Madrid, 2015.

* Austrian, J. J., Curato, Mike, Worm loves worm. HarperCollins/Balzer& Bray, New York, 2016.

* Battilani, Antonella, Matilde si fida. Almayer, Modena, 2008.

* Boulanger, Anne, Papa, c'est quoi un homme haut sèkçuel? Zoom éditions, Merzig, 2007.

* Емилова, Ваня, Илиева, Антоанета, Маслекют на горния етаж (Maslekjut on the up floor), Рива, София, 2016.

* Fiengo, Maria Silvia, Not, Sara, Il matrimonio dello zio. Lo Stampatello, Milano, 2014.

* Guerrero, Luisa, ¡Maravillosas familias! ONG por la no discriminación, Barcelona, 2011.

* Herrera Patiño, Gladys, Kaia, Una familia muy normal.Edex, Bilbao, 2012.

* Hoffman, Mary, Asquith, Ros, The great big book of families. Frances Lincoln Children's Books, London, 2015.

* Hoffman, Mary, Asquith, Ros, Welcome to the family. Frances Lincoln Children's Books, London, 2014.

* Honoré, Christophe, Guillopé, Antoine, Je ne suis pas une fille à papa. Thierry Magnier, Paris, 1998.

* Honoré, Christophe, Le Gac, Gwen, L'une belle, l'autre pas. Actes sud junior, Arles, 2013.

* Iacolucci, Fabiana, Il matrimonio delle mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D'Erba, 2017.

* Iacolucci, Fabiana, Le mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D'Erba, 2017.

* Igubukad.o.o., Našeobitelji. Roditelji u akciji – RODA, Zagreb, 2017.

* Knežević, Đurđa, Grozaj, Petra, Mara i tata. Pučko otvoreno učilište Korak po korak, Zagreb, 2006.

* Kuruvilla, Gabriella, Giandelli, Gabriella, Questa non è una baby-sitter. Terre di Mezzo, Milano, 2010.

* Lázaro López, Carmen, Yo tengo dos mamás, ¿y tú?Autoedición, Madrid, 2016.

* Liván, Paco, Prieto, Iván, ¡Manda narices! OQO Editora, Pontevedra, 2005.

* Masini, Beatrice, Junaković, Svjetlan, Mia sorella è un quadrifoglio. Carthusia, Milano, 2012.

* Maxeiner, Alexandra, Kuhl, Anke, La famille dans tous ses états. La joie de lire, Genève, 2017.

* Милчева, Велина, Коларова, Емилия, Осиновяване: Кученцето Лила избира майка (Adoption: Puppy Lila chooses a mother). Прес, София, 2009.

* Murail, Marie-Aude, Oh, boy! L'école des loisirs, Paris, 2015.

* Natalini, Sandro, In famiglia. Fatatrac, Firenze, 2011.

* Newman, Leslea, Cornell, Laura, Heather has two mommies. Candlewick Press, Somerville, 2016.

* Nöstlinger, Christine, Yo también tengo un padre. Alfaguara, Madrid, 2002.

* Obber, Cristina, Vinciguerra, Silvia, Giorgia e Giorgio. W i nonni! Settenove, Cagli, 2017.

* Pardi, Francesca, Bucher, Ursula, Una mamma e basta. Lo Stampatello, Milano, 2013.

* Pardi, Francesca, Guicciardini, Desideria, Qual è il segreto di papà? Lo Stampatello, Milano, 2011.

* Raisson, Gwendoline, Le Huche, Magali, Ma super famille. Père castor – Flammarion, Paris, 2009.

* Roveda, Anselmo, Domeniconi, Paolo, Il trattore della nonna. Giralangolo, Torino, 2014.

* Schwartz, Amy, Willie and Uncle Bill. Holiday House, New York, 2012.

* Willhoite, Michael, Daddy’s roommate. Alyson Wonderland, Los Angeles, 2001.