Las familias

En la literatura infantil y juvenil la familia suele desempeñar un papel central y muchas historias tienen lugar en un contexto doméstico. Sin embargo, las familias de los libros (frente a las reales) todavía tienden a ser concebidas como familias nucleares tradicionales formadas por padre, madre e hijos/hijas. Este retrato tan tipificado todavía es habitual que sea considerado la norma, ignorando así la complejidad y pluralidad de la vida real que experimentan muchas niñas y muchos niños, ya sea directamente, ya sea a través de sus amigos. Tal como Mary Hoffman señala en The Great Big Book of Families (El enorme gran libro de las familias, literalmente), “érase una vez las típicas familias de los libros, formadas por papá, mama, un niño, una niña, un perro y un gato. Pero en la vida real las familias adoptan todo tipo de formas y tamaños”.

 

La literatura infantil y juvenil y los álbumes han sido profusamente analizados, revelando su función de promover y reforzar estereotipos de género en términos de personajes masculinos frente a femeninos, roles de género y relaciones hombre/mujer asimétricas. En particular, los personajes femeninos tienden a estar infrarrepresentados y a caracterizarse por su pasividad; normalmente se los presenta en espacios cerrados, realizando tareas tradicionales. Y si analizamos los papeles de los progenitores, padre y madre suelen ser retratados según los estereotipos de siempre. Los estereotipos de género persisten, esto es, continúa siendo dominante el comportamiento parental estereotipado por géneros: la madre como ama de casa y el padre como responsable de traer el sustento constituyen el modelo tradicional. Las madres son generosas, cariñosas (a veces en exceso) y/o controladoras, estrictas y con pinta de señoras; se las suele representar siempre ocupadas haciendo las tareas domésticas y cuidando de su prole. Los padres suelen aparecer menos, son invisibles, están ausentes y no se implican en el cuidado de los hijos e hijas, están trabajando fuera de casa, son poco cariñosos e incapaces de expresar emociones. Al reforzar roles sociales y de género desiguales, jerárquicos, las familias son, por tanto, centrales en este mecanismo de escasa consideración de los personajes femeninos, sus cualidades y las actividades que realizan, ya sean estos personajes infantes o estén en edad adulta. Al mismo tiempo, los personajes femeninos están “encarcelados” en representaciones rígidas y conservadoras de la masculinidad que limita la posibilidad de modelos alternativos. Todavía prevalecen tanto familias nucleares heterosexuales como imágenes de padres y madres con sus roles tradicionales.

 

Si las representaciones de género son primordiales para la socialización de las niñas y niños y para el desarrollo de su identidad, entonces es esencial ofrecerles libros que reflejen sus propias vidas y libros que estén libres de estereotipos y den valor y validen sus experiencias de familia. El retrato inclusivo de familias pretende validar la experiencia diaria de los más jóvenes, sin importar a qué tipo de familia pertenezcan. Las familias ya han dejado de ser monolíticas y ahora son plurales y cambiantes. Una representación que tenga en cuenta esta realidad, sin hacer una prelación jerárquica en cuanto a los distintos tipos de familia, dará respuesta al deseo y necesidad de los niños y niñas de que los acepten y las acepten, al tiempo que se estarán educando en la diversidad y el respeto.

 

A la luz de esta consideración general de las familias y de sus integrantes, los libros que tratan de familias no tradicionales subrayan la manera en que cada una es valiosa y positiva e inciden en que pueden adoptar diversas formas y tamaños, y en que ninguna forma de familia es mejor que otra. Los libros que se integren en esta ruta temática ayudarán a las niñas y a los niños a descubrir las diferentes formas que una familia puede tener y las distintas fórmulas para crearlas. Las familias pueden ser nucleares (Una familia muy normal), monoparentales (Una mamma e basta; Mara i tata), del mismo sexo (Heather has two mommies; Le mie due mamme; Il matrimonio delle mie due mamme; Je ne suis pas une fille à papa; Papa, c’est quoi un homme haut sèkçuel?; Daddy’s roommate; Mi papá es un payaso; Yo tengo dos mamas), multirraciales (Questa non è una baby-sitter); los padres pueden estar divorciados y puede haber nuevas familias derivadas de la mezcla de familias previas (Qual è il segreto di papà?; Yo también tengo un padre; Ma super famille), los hijos e hijas pueden ser adoptados o pueden estar en acogida (Matilde si fida; Осиновяване / Adoption; Welcome to the family) y puede que sus padres no sean los biológicos. Al encontrarse con diferentes tipos de familia (ya sean personajes humanos o animales), (La famille dans tous ses états; Naše obitelji; ¡Maravillosas familias!; In famiglia; The great big book of families; Worm loves worm), los niños aprenderán que lo que importa es la felicidad y el amor, no el género ni el origen biológico ni el color de la piel. Los libros incluidos en esta bibliografía celebran la diversidad y transmiten un retrato multifacético, pluralista y no discriminatorio de las familias en términos de su composición, género y etnia.

 

Esta literatura centrada en la familia promueve el entendimiento cultural y mutuo, y enseña a los más jóvenes la importancia de la diversidad, de la igualdad de géneros y del respeto. Al ampliar la representación de sus tipos para reflejar la pluralidad de las familias reales, estos libros también rompen estereotipos de género, especialmente en términos de representaciones del padre y de la madre y de sus roles. A veces, se trata de un padre o una madre solteros que son igualmente felices y se sienten realizados; las madres son fuertes, saben tomar decisiones solas, trabajan y tienen una carrera. Los padres se representan pasando tiempo con sus vástagos, cuidándolos, hacienda tareas del hogar o ayudando en casa, es decir, compartiendo el cuidado de los hijos e hijas y el trabajo doméstico con sus parejas; además, se les presenta con seres con sentimientos y emociones. Algunos libros se centran en la relación entre un padre o una madre y su hijos o hijas, lo que subraya la importancia de cultivar un fuerte vínculo emocional. Pero las familias no solo están formadas por padres y madres; también los abuelos y abuelas (Il trattore della nonna; W i nonni!), hermanos y hermanas (Mia sorella è un quadrifoglio; ¡Manda narices!; L’une belle; Oh, boy!; Маслекют на горния етаж / Maslekjut on the upper floor), tíos y tías (Il matrimonio dello zio; Willie and Uncle Bill) se unen en estas nuevas representaciones de familias reales ajenas a los estereotipos y multifacéticas.

Este retrato inclusivo propone que “el lazo que une a una familia no sea el de la sangre sino el de la alegría y el del respeto entre sus miembros. Lo que nos hace padres/madres e hijos/hijas no es la carne ni la sangre; es el corazón” (Sandro Natalini, In famiglia).

 

Algunos libros destacados sobre familias:

 

  • Andrés, José Carlos, Hernández, Natalia, Mi papá es un payaso. NubeOcho Ediciones, Madrid, 2015.
  • Austrian, J. J., Curato, Mike, Worm loves worm. HarperCollins/Balzer & Bray, New York, 2016.
  • Battilani, Antonella, Matilde si fida. Almayer, Modena, 2008.
  • Boulanger, Anne, Papa, c’est quoi un homme haut sèkçuel? Zoom éditions, Merzig, 2007.
  • Емилова, Ваня, Илиева, Антоанета, Маслекют на горния етаж (Maslekjut on the up floor), Рива, София, 2016.
  • Fiengo, Maria Silvia, Not, Sara, Il matrimonio dello zio. Lo Stampatello, Milano, 2014.
  • Guerrero, Luisa, ¡Maravillosas familias! ONG por la no discriminación, Barcelona, 2011.
  • Herrera Patiño, Gladys, Kaia, Una familia muy normal. Edex, Bilbao, 2012.
  • Hoffman, Mary, Asquith, Ros, The great big book of families. Frances Lincoln Children’s Books, London, 2015.
  • Hoffman, Mary, Asquith, Ros, Welcome to the familie. Frances Lincoln Children’s Books, London, 2014.
  • Honoré, Christophe, Guillopé, Antoine, Je ne suis pas une fille à papa. Thierry Magnier, Paris, 1998.
  • Honoré, Christophe, Le Gac, Gwen, L’une belle, l’autre pas. Actes sud junior, Arles, 2013.
  • Iacolucci, Fabiana, Il matrimonio delle mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D’Erba, 2017.
  • Iacolucci, Fabiana, Le mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D’Erba, 2017.
  • Igubuka d.o.o., Naše obitelji. Roditelji u akciji – RODA, Zagreb, 2017.
  • Knežević, Đurđa, Grozaj, Petra, Mara i tata. Pučko otvoreno učilište Korak po korak, Zagreb, 2006.
  • Kuruvilla, Gabriella, Giandelli, Gabriella, Questa non è una baby-sitter. Terre di Mezzo, Milano, 2010.
  • Lázaro López, Carmen, Yo tengo dos mamás, ¿y tú? Autoedición, Madrid, 2016.
  • Liván, Paco, Prieto, Iván, ¡Manda narices! OQO Editora, Pontevedra, 2005.
  • Masini, Beatrice, Junaković, Svjetlan, Mia sorella è un quadrifoglio. Carthusia, Milano, 2012.
  • Maxeiner, Alexandra, Kuhl, Anke, La famille dans tous ses états. La joie de lire, Genève, 2017.
  • Милчева, Велина, Коларова, Емилия, Осиновяване: Кученцето Лила избира майка (Adoption: Puppy Lila chooses a mother). Прес, София, 2009.
  • Murail, Marie-Aude, Oh, boy! L’école des loisirs, Paris, 2015.
  • Natalini, Sandro, In famiglia. Fatatrac, Firenze, 2011.
  • Newman, Leslea, Cornell, Laura, Heather Has Two Mommies. Candlewick Press, Somerville, 2016.
  • Nöstlinger, Christine, Yo también tengo un padre. Alfaguara, Madrid, 2002.
  • Obber, Cristina, Vinciguerra, Silvia, Giorgia e Giorgio. W i nonni! Settenove, Cagli, 2017.
  • Pardi, Francesca, Bucher, Ursula, Una mamma e basta. Lo Stampatello, Milano, 2013.
  • Pardi, Francesca, Guicciardini, Desideria, Qual è il segreto di papa? Lo Stampatello, Milano, 2011.
  • Raisson, Gwendoline, Le Huche, Magali, Ma super famille. Père castor – Flammarion, Paris, 2009.
  • Roveda, Anselmo, Domeniconi, Paolo, Il trattore della nonna. Giralangolo, Torino, 2014.
  • Schwartz, Amy, Willie and Uncle Bill. Holiday House, New York, 2012.
  • Willhoite, Michael, Daddy’s roommate. Alyson Wonderland, Los Angeles, 2001.