Družine

Tematski sklop je uredil center Centro MeTRa Univerze v Bologni (Italija)

 

V otroški in mladinski književnosti družine pogosto igrajo osrednjo vlogo in veliko zgodb se dogaja v domačem okolju. Vseeno pa so družine iz knjig, v nasprotju z resničnimi družinami, večinoma predstavljene kot tradicionalne jedrne družine, ki jih sestavljajo oče, mama in otroci. Takšno stereotipno upodabljanje je še vedno pogosto predstavljeno kot norma, pri tem pa sta prezrti kompleksnost in pluralnost vsakdanjega življenja, ki ju večina otrok izkusi preko svojega ali preko življenja prijateljev. Kot je zapisala Mary Hoffman v svojem delu Velika knjiga o družinah: ʺNekoč so v knjigah družine prikazovali takole – en očka, ena mamica, en bratec, ena sestrica, en pes in ena mačka. V resnici so družine zelo raznolike.ʺ

Otroška in mladinska književnost je predmet obširnih analiz, kar je razkrilo njeno vlogo pri spodbujanju in krepitvi spolnih stereotipov z upodabljanjem moških in ženskih likov, spolnih vlog in neenakovrednih odnosov med moškimi in ženskami. Ženski liki so pogosto prezrti in predstavljeni pasivno, v zaprtih okoljih in tradicionalnih vlogah. Ko gre za starše in njihove vloge, so mame in očetje velikokrat upodobljeni stereotipno. Tradicionalno spolno stereotipizirano starševsko vedenje prevladuje v tradicionalnem modelu mame kot gospodinje in očeta kot tistega, ki služi kruh. Ti vlogi večinoma ostajata norma. Mame so nesebične, skrbne, čezmerno ljubeče in/ali nadzirajo, so stroge in predstavljene kot matrone. Njihova podoba je podoba žensk, zaposlenih z domačimi opravili in skrbjo za otroke. Očetje so mnogokrat prezrti, ʺnevidniʺ, odsotni in niso vključeni v skrb za otroke in domače življenje, delajo zdoma, niso ljubeči in ne zmorejo izražati čustev. Tako je družinsko okolje z utrjevanjem neenakih in hierarhičnih spolnih in družbenih vlog ključen del mehanizma podcenjevanja ženskih likov, njihovih lastnosti in dejavnosti, ki je tipičen za upodabljanje ženskih in moških likov, tako odraslih kot otrok. Hkrati so moški liki ukleščeni v toge in konservativne reprezentacije moškosti, ki omejujejo vsako možnost alternativnih modelov. Še vedno prevladujejo podobe heteroseksualne jedrne družine ter visoko normativne upodobitve moških in žensk.

Če so upodobitve spolov ključne za socializacijo otrok in razvoj njihove identitete, je torej nujno, da so jim na voljo knjige, ki odsevajo njihova življenja ter knjige brez stereotipov, ki cenijo in potrjujejo njihove izkušnje z družino. Inkluzivno upodabljanje družin stremi k potrditvi vsakodnevnih izkušenj otrok, ne glede na tip družine, ki ji pripadajo. Oblike družin niso več vklesane v kamen, ampak so mnogotere in se spreminjajo. Upodobitev, ki upošteva to resničnost, ne da bi hierarhično ovrednotila različne družinske izkušnje, zadosti potrebam otrok, ki si želijo biti sprejeti in ki želijo pripadati, hkrati pa jih izobrazi o raznolikosti in spoštovanju.

V luči prevladujočih upodobitev družin in likov znotraj njih, knjige, ki tematizirajo netradicionalne družine, poudarjajo, da je vsaka izkušnja družine dragocena in pozitivna, da obstajajo družine vseh vrst in da nobena ni boljša od druge. Knjige, ki jih vključuje ta tematski sklop, pomagajo otrokom razložiti, kakšnih vrst so lahko družine in kako vse lahko nastanejo. Družine so lahko jedrne (Una familia muy normal), enostarševske (Una mamma e basta; Mara i tata), istospolne (Heather has two mommies; Le mie due mamme; Il matrimonio delle mie due mamme; Je ne suis pas une fille à papa; Papa, c’est quoi un homme haut sèkçuel?; Daddy’s roommate; Mi papá es un payaso; Yo tengo dos mamas), večrasne (Questa non è una baby-sitter); starši so lahko ločeni in družine mešane (Qual è il segreto di papà?; Yo también tengo un padre; Ma super famille). Otroci so lahko posvojeni ali v rejniški družini (Matilde si fida; Осиновяване / Adoption; Welcome to the family), starši pa niso nujno biološki starši. Ko otroci spoznajo različne družine, včasih človeške, drugič živalske (La famille dans tous ses états; Naše obitelji; ¡Maravillosas familias!; In famiglia; The great big book of families; Worm loves worm), se naučijo, da sta zares pomembna veselje in ljubezen, ne pa spol, poreklo ali barva kože. Knjige iz bibliografije slavijo raznolikost in prinašajo večplasten, pluralističen in nediskriminatoren pogled na družine v smislu njihove sestave, spolov in etnične pripadnosti.

Te knjige z družinsko tematiko spodbujajo kulturno in medsebojno razumevanje in otroke učijo o pomenu raznolikosti, enakosti med spoli in pomenu spoštovanja. Z razširitvijo upodobitev družin, tako da zajemajo raznolikost družin iz resničnega življenja, rušijo spolne stereotipe, še posebej tiste, ki se vežejo na upodobitev staršev in njihovih vlog. Mame in očetje so včasih samohranilke_ci in hkrati srečne_i ter izpolnjene_i; mame so močne in iznajdljive, hodijo v službo in imajo kariero; očetje pa so upodobljeni med preživljanjem časa s svojimi otroki, ob skrbi zanje in ob opravljanju gospodinjskih opravil in družinskih obveznosti. Skrb za otroke in gospodinjska opravila si torej delijo s partnericami, prav tako pa so prikazani ob izkazovanju čustev in občutkov. Nekatere knjige se osredotočajo na odnos med očetom ali mamo in otrokom ter izpostavljajo pomen trdnih čustvenih vezi. Vendar družine niso sestavljene le iz staršev; tudi stari starši (Il trattore della nonna; W i nonni!), bratje in sestre (Mia sorella è un quadrifoglio; ¡Manda narices!; L’une belle ; Oh, boy!; Маслекют на горния етаж / Maslekjut on the upper floor) ter strici in tete (Il matrimonio dello zio; Willie and Uncle Bill) so del teh novih, večplastnih in nestereotipnih portretov “resničnih” družin.

Inkluzivno upodabljanje družin zagovarja idejo, da “vez, ki združuje družine ni kri, ampak so to vezi spoštovanja in radosti do življenja drug drugega. Kar iz nas naredi starše in otroke ni ne telo in ne kri, ampak srce.” (Sandro Natalini, In famiglia).

 

Nekaj odličnih knjig na temo družine:

  • Andrés, José Carlos, Hernández, Natalia, Mi papá es un payaso. NubeOchoEdiciones, Madrid, 2015.
  • Austrian, J. J., Curato, Mike, Worm loves worm. HarperCollins/Balzer& Bray, New York, 2016.
  • Battilani, Antonella, Matilde si fida. Almayer, Modena, 2008.
  • Boulanger, Anne, Papa, c’est quoi un homme haut sèkçuel? Zoom éditions, Merzig, 2007.
  • Емилова, Ваня, Илиева, Антоанета, Маслекют на горния етаж (Maslekjut on the up floor), Рива, София, 2016.
  • Fiengo, Maria Silvia, Not, Sara, Il matrimonio dello zio. Lo Stampatello, Milano, 2014.
  • Guerrero, Luisa, ¡Maravillosas familias! ONG por la no discriminación, Barcelona, 2011.
  • Herrera Patiño, Gladys, Kaia, Una familia muy normal.Edex, Bilbao, 2012.
  • Hoffman, Mary, Asquith, Ros, The great big book of families. Frances Lincoln Children’s Books, London, 2015.
  • Hoffman, Mary, Asquith, Ros, Welcome to the family. Frances Lincoln Children’s Books, London, 2014.
  • Honoré, Christophe, Guillopé, Antoine, Je ne suis pas une fille à papa. Thierry Magnier, Paris, 1998.
  • Honoré, Christophe, Le Gac, Gwen, L’une belle, l’autre pas. Actes sud junior, Arles, 2013.
  • Iacolucci, Fabiana, Il matrimonio delle mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D’Erba, 2017.
  • Iacolucci, Fabiana, Le mie due mamme. Il Ciliegio, Lurago D’Erba, 2017.
  • o.o., Našeobitelji. Roditelji u akciji – RODA, Zagreb, 2017.
  • Knežević, Đurđa, Grozaj, Petra, Mara i tata. Pučko otvoreno učilište Korak po korak, Zagreb, 2006.
  • Kuruvilla, Gabriella, Giandelli, Gabriella, Questa non è una baby-sitter. Terre di Mezzo, Milano, 2010.
  • Lázaro López, Carmen, Yo tengo dos mamás, ¿y tú?Autoedición, Madrid, 2016.
  • Liván, Paco, Prieto, Iván, ¡Manda narices! OQO Editora, Pontevedra, 2005.
  • Masini, Beatrice, Junaković, Svjetlan, Mia sorella è un quadrifoglio. Carthusia, Milano, 2012.
  • Maxeiner, Alexandra, Kuhl, Anke, La famille dans tous ses états. La joie de lire, Genève, 2017.
  • Милчева, Велина, Коларова, Емилия, Осиновяване: Кученцето Лила избира майка (Adoption: Puppy Lila chooses a mother). Прес, София, 2009.
  • Murail, Marie-Aude, Oh, boy! L’école des loisirs, Paris, 2015.
  • Natalini, Sandro, In famiglia. Fatatrac, Firenze, 2011.
  • Newman, Leslea, Cornell, Laura, Heather has two mommies. Candlewick Press, Somerville, 2016.
  • Nöstlinger, Christine, Yo también tengo un padre. Alfaguara, Madrid, 2002.
  • Obber, Cristina, Vinciguerra, Silvia, Giorgia e Giorgio. W i nonni! Settenove, Cagli, 2017.
  • Pardi, Francesca, Bucher, Ursula, Una mamma e basta. Lo Stampatello, Milano, 2013.
  • Pardi, Francesca, Guicciardini, Desideria, Qual è il segreto di papà? Lo Stampatello, Milano, 2011.
  • Raisson, Gwendoline, Le Huche, Magali, Ma super famille. Père castor – Flammarion, Paris, 2009.
  • Roveda, Anselmo, Domeniconi, Paolo, Il trattore della nonna. Giralangolo, Torino, 2014.
  • Schwartz, Amy, Willie and Uncle Bill. Holiday House, New York, 2012.
  • Willhoite, Michael, Daddy’s roommate. Alyson Wonderland, Los Angeles, 2001.