Buffalo Bella

Commento:

Olivier Douzou è noto per la sua immaginazione e il suo umorismo giocoso. Eppure il titolo di questo libro è basato non sull’ironia, ma sull’emozione. Il testo sobrio basato sull’inversione delle comuni sillabe francesi “il” e “elle” e gli schizzi a matita di una ragazza in crescita fanno capire rapidamente che il libro è molto di più di una semplice esplorazione di genere, e che si affrontano i temi della libertà di essere e di amare chi si vuole. Mi piacerebbe che questo libro sensibile, poetico e sentito raggiungesse tutti i bambini che stanno esplorando la propria identità. E che per loro, il libro trovi un posto nelle biblioteche. [La Revue des livres pour enfants, Migliori libri del 2016]. Nella versione italiana di Giusi Quarenghi, al posto dei giochi di parole, le vocali maschili, femminili e neutre – o, i, a, e, u – sono sempre in grassetto, rendendo la lettura accessibile a un target di età più basso.