Le zizi des mots
Résumé:
Dans la préface, Elisabeth Brami exhorte les lecteurs à s’interroger sur le genre et le sens des mots. Sur le modèle d’un imagier, les doubles pages illustrent le propos du livre (« masculin = humain et féminin = machin ») : sur la page de gauche, un mot de genre masculin et sur la page de droite la version féminine de ce même mot. Ainsi, « un jardinier, une jardinière », « un meurtrier, une meurtrière », « un mandarin, une mandarine » parsèment le livre. [Source partielle : Ricochet, Hélène Dargagnon]
Publié par: Université Sorbonne Paris Nord
Commentaire:
En texte et en images, Elisabeth Brami et Fred L. dévoilent ici au grand jour « un sexisme langagier, […] quotidien tellement discret, tellement sournois, tellement traître que tout le monde en est dupe, enfants et adultes ». […] Si la méthode peut surprendre et faire sourire au début de l’album, où l’on découvre des duos inattendus comme « un charentais / une charentaise » ou celui d’ « un chauffeur / d’une chauffeuse », constater que ce fait linguistique et la chosification qu’elle entraine systématiquement se répètent dans notre langage quotidien fait très rapidement grincer des dents et renforce la fibre féministe existant chez tout.e lecteur.trice adulte. […] Soulevant à la fois des interrogations très intéressantes sur la langue ainsi que des questionnements sur les genres, il est fort à parier que cet album intéressera les enfants. Les doubles pages aux illustrations très réalistes et colorées de Fred L., construites de manière ludique, comme dans une devinette, les interpelleront et les amuseront très certainement dans un premier temps. Eu égard au bon sens des enfants et à leur esprit d’à-propos, s’ensuivront des questions et débats avec les parents. Les éditions Talents Hauts publient ici un album [suivi d’un deuxième tome du même nom] au parti pris original et intelligent qui ne manquera pas de susciter la réflexion chez les petits comme chez les grands et fera sans nul doute avancer la question de l’égalité des sexes. [Source partielle : Ricochet, par Hélène Dargagnon]