Swimming Pool
Résumé:
Kasienka, 13 ans, a quitté Gdansk, en Pologne, avec sa mère, pour arriver en Angleterre, dans la ville humide de Conventry. Son père est parti pour l’Angleterre sans explication et la mère de Kasienka est bien déterminée à le retrouver. La jeune fille regrette sa maison et se sent comme une étrangère dans sa nouvelle école. Elle y est harcelée par Clair, qui se sent menacée par les aptitudes sportives de Kasienka, en particulier pour la natation. Ne trouvant sa place nulle part, profondément bouleversée par sa vie devenue compliquée, Kasienka trouve le réconfort dans le langage que la natation lui permet de parler, à travers la relation avec William, qu’elle rencontre à la piscine, et dans l’amitié de Dalilah, à qui elle accorde sa confiance.
Publié par: Dublin City University
Commentaire:
Écrit en vers, ce roman dépeint la relation souvent tendue entre Kasienka et sa mère, obsédée par la recherche de son mari disparu qu’elle poursuit au détriment de tout le reste. La relation compliquée entre la mère et la fille trouve un écho dans la relation de Kasienka avec la nouvelle compagne de son père, Mélanie, qui est heureuse et satisfaite de sa situation domestique, contrairement à sa mère. Kasienka se bat avec le sentiment viscéral d’être déplacée : elle ne s’intègre pas à l’école, elle est certes athlétique et confiante dans son pouvoir physique de nageuse, mais elle est aussi profondément mal à l’aise dans ce corps qu’elle décrit comme « meubles à monter soi-même / qui ont mal tourné ». Kasienka doit affronter la méchanceté des autres filles ou, au contraire, la pitié, jusqu’à ce qu’elle se lie d’amitié avec Dalilah, une jeune musulmane également nouvelle dans l’école et qui a des secrets « aussi étranges que les miens », qui lui offre une amitié féminine puissante. Le livre se termine par une méditation sur le pouvoir de deux filles qui regardent ensemble, dans la solidarité et l’amitié, ce monde souvent difficile.