Il silenzio dell’acqua
Riassunto:
Questa riscrittura della fiaba di Hans Christian Anderson conserva molte delle caratteristiche originali della La Sirenetta: Gaia sogna di fuggire dalla sua claustrofobica casa sottomarina, dove è costantemente limitata dalla famiglia e dalle convenzioni sociali. Intravede uno spiraglio di speranza per una vita diversa al compimento del suo quindicesimo compleanno, quando finalmente ottiene il permesso di uscire in superficie e di esplorare il mondo al di là del mare. A differenza della versione originale della favola, il viaggio di Gaia non comporta il sacrificio per un principe, ma si sofferma sull’oppressione che affrontano le ragazze e le donne, focalizzandosi inoltre sul potere delle relazioni femminili.
A cura di: Dublin City University
Commento:
Sebbene si tratti della rivisitazione di una fiaba classica, The Surface Breaks mantiene molti elementi del racconto originario, trasmettendone la dimensione cupa e misogina a un pubblico giovane e adulto, che probabilmente conosce già la versione addomesticata della Disney. Il femminismo pervade il mondo patriarcale del romanzo ed è particolarmente efficace nell’esplorare la potenza delle relazioni femminili. Il personaggio della Strega del Mare, Ceto, è presentato come una figura femminista autorevole, capace di cogliere il legame che unisce tutte le donne, indipendentemente dalla loro posizione sociale. Il libro indaga inoltre il desiderio femminile, il senso di vergogna che lo accompagna, e le conseguenze, per i personaggi femminili, dell’agire il desiderio stesso. Al contrario, il desiderio maschile è subito in maniera brutale dalle donne, incupendo il romanzo nei passaggi in cui narra di stupro, violenza e abuso, di controllo e (mancato) consenso. Il romanzo allude però anche ad aspetti positivi e vitali della sessualità femminile, a cominciare dalla scoperta senza vergogna del piacere sessuale. A differenza dell’originale, si conclude con la capacità di scoprire e rivendicare la propria voce, mettendo in luce il potere della sorellanza.