Ferdinand Avguštin Hallerstein: Slovenec v Prepovedanem mestu
Povzetek:
Slikanica pripoveduje zgodbo o legendarnem slovenskem učenjaku Hallersteinu, znanem tudi kot Liu Songling, ki se je rodil leta 1703 v plemiški družini v Sloveniji. Leta 1736 je kot mlad znanstvenik in jezuit z dobrim znanjem matematike in astronomije prišel na Kitajsko. Mladi kitajski cesar Qianlong je Hallersteina povabil na svoj dvor, kjer je postal vodja skupine astronomov. Slikanica je napisana v slovenskem in kitajskem jeziku. (založnik o knjigi)
Uredil_a: Mestna knjižnica Ljubljana
Komentar:
Avtorska slikanica kitajske ilustratorke je odlična v več pogledih: predstavlja življenje in delo znamenitega – toda rojakom premalo znanega – Slovenca iz 18. stoletja, ki je bil kot jezuit misijonar v Pekingu in je skupaj s kitajskimi učenjaki deloval na področju astronomije; obenem predstavlja sočasno življenje na Kitajskem; vrhunska ilustracija upošteva tradicionalno kitajsko slikarstvo in vnaša elemente kaligrafije; besedilo je dvojezično, v slovenščini in kitajščini; dodan je slovar nekaterih kitajskih izrazov v treh vrstah zapisov (to so pismenke, pinjin transkripcija in slovenski prevod); opremljena je z zemljevidom, z vrisano traso Hallersteinovega potovanja na Kitajsko. Podobno kot je nekoč Hallerstein s svojim delovanjem predstavljal povezovanje dveh kultur in znanosti, umetnica Wangova sedaj udejanja povezovanje med dvema kulturama in umetnostima, zato je njena slikanica pravi sodobni medkulturni biser, obenem pa pomemben za slovensko narodno identiteto. Slikanica kot celota predstavlja dovršeno spojitev vseh elementov in je s svojo prefinjeno literarno-likovno podobo lahko poučna in hkrati v estetski užitek bralcem vseh generacij. Knjiga je prejela nagrado Kristine Brenkove za izvirno slovensko slikanico in priznanje zlata hruška v kategoriji izvirna slovenska mladinska poučna knjiga.