Amitié Émancipation Modèle positif Personnages féminins
Fifi Brindacier : l’intégrale
Résumé:
Fifi Brindacier est loin d’être une petite fille comme les autres : d’abord, elle vit toute seule dans une grande maison avec un poney et un singe, ensuite, elle est douée d’une force incroyable, en plus, elle a un cœur en or et une fantaisie sans limite… [Source : Electre]
Publié par:
Université Sorbonne Paris Nord
Auteur/e:
Lindgren, Astrid
Illustrateur/trice:
Vang Nyman, Ingrid
Traducteur/trice:
Gnaedig, Alain
Collection
:
Romans
Maison d'édition:
Hachette
Ville:
Vanves
Année:
2015
Pages:
365
ISBN:
9782012035027
Tranche d'âge:
6 - 10
Langue:
FR
Langue originale:
SV
Mots clés:
Amitié, Émancipation, Modèle positif, Personnages féminins
Commentaire:
La réédition de l’édition 2007 de cette intégrale qui regroupe Fifi Brindacier, Fifi princesse et Fifi à Couricoura comporte quelques changements : les illustrations de l’édition originale suédoise étaient en bichromie, elles sont ici colorées ; quelques grandes illustrations en double pages ont été ajoutées ; la couverture est souple et s’orne d’une découpe mettant en valeur une illustration en pied de la fillette. La traduction est celle demandée par Astrid Lindgren elle-même en 1995. [Publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle]. La première traduction française posait en effet de nombreux problèmes qui ont pu être identifiés comme des exemples de censure. La traduction de 1995 restitue pleinement le texte original et elle est désormais la seule disponible.